- De ser harmløse ut. - Ja.
- Gå sakte! - Velkommen til gledeshotellet.
- Tenk deg å sjekke inn her. - Ingen myntesjokolade på puta.
- Se nedover! - Helt klart ingen puter.
Han der har visst prøvd å kline med ei veibombe.
Etter avhøret skal vi ta fangen med oss til en amerikansk base.
Han er allerede avhørt.
- Hvor mildt? - Han kan fremdeles snakke.
Fikk dere ikke vite noe?
Håper avhørslederen deres er en flinkere mann enn vår.
Det er hun.
Vi ses.
Lukk opp portene!
- Har du fått reglene? - Ja.
Hold konstant øye med cellene. Dere tre står utenfor.
Du blir med oss, McGuire. Bare håndvåpenet.
- Skal jeg ta av skoene? - Da blir det livsfarlig.
Har de 50 vakter til 2000 fanger fra Taliban?
Det ser ut til å gå bra.
- Er det visedirektørens drømmeferie? - Sol, sand...
...og Taliban.
Det er som den situasjonen med de somaliske piratene.
Vi tok et svin som gjemte en lasteskipskaptein. Ingen ante hvor.
Mange prøvde seg, men fikk ikke noe ut av ham. Så kom Patricia.
Hun låste seg inne alene med fyren og tok bare med seg en kasse isbiter.
Etter tre dager kom hun ut og visste hvor fyren var.
- Hvorfor is? - Fordi det var varmt.
Hei, dere. Hyggelig å se dere. Jeg har ikke tid til småprat.
Dalton.
Jeg ville spørre om turen...
Vi tar det senere over en biff og ei flaske.
I Helmand-provinsen blir det en opiumscocktail og geitekjøtt.
- Hva kommer vi inn i? - De har gitt ham inn.
- Jeg sa de ikke skulle røre ham. - Det blir ofte overhørt her.
- Noe annet? - Ja.
Du reiser bare til høyt prioriterte saker.
Så fortell meg hva som er så spesielt med ham.
En angrep på en amerikansk base er nært forestående.
Som det dere ble rammet av. Større. Mer sentral. Vi tror at han vet hvor.
- Vet de når? - Det er snakk om timer.
- Blir det et problem? - Nei.
- Om du ikke brått kommer ut av form. - Det kan du drømme om.
- Hvem ga du roret i "firmaet"? - Du skal få høre ham nå.
Hun har visst fått kontakt. Vi sjekker kameraene.
- Hva er det? - Klokka er 03.
Vi har sett en Humvee krysse ørkenen.
Det er bare søtt.
Visedirektøren skal inn i et fengsel i Afghanistan fullt av Taliban.
Radiosjekk. Vi er utenfor Four Seasons Helmand.
Oppfattet. Fram med kameraene.
Du har fremdeles merkelappen på jakka.
Regelbrudd blir straffet hardt!
Vold blir straffet hardt!
Dere er ikke lenger Taliban! Dere er fangene mine!
Helmands fanger.
Hva er det du glor på?
Hva som enn skjer med den fyren, så er dere to av stein. Oppfattet?
Ja.
Kameraet har forstyrrelser.
Avhøret skal visst foregå under jorden. Veggene er tykke.
Oppfattet. Vi har mistet bildet.
Dalton. Radiokontroll. Dalton? Fanken.
- Jeg ser ikke noe. - Forstyrrelser.
- Jeg har gått i dress på jobb før. - Det var en spøk.
Nei, nei, nei.
Jeg sa ikke noe til dem, og jeg sier ikke noe til dere.
Engelsk, takk. Jeg må vite navnet på basen vennene dine skal bombe.
Uskyldige liv står på spill. USA misliker amerikanere i Taliban.
Hei, Nate.
Amerikansk Taliban-kriger. Det er en selvmotsigelse.
Ordene strider faktisk mot hverandre. Du kan ikke være begge deler.
Og likevel er jeg her.
Jeg tror ikke du er begge deler, Nate.
Jeg tror du er en amerikaner som har havnet utenfor samfunnet.
Men det amerikanske i deg er det som ikke kan fortrenges.
Volden og rollen din i den kan det.
Jeg skulle vise deg bilder av hele familien din, -
- men den er visst ikke full av folk du ønsker å huske. Så jeg har dette.
En redd, hvit gutt fra Grand Rapids i Michigan.
Han mistet faren og ble forsømt av moren.
- Taliban er familien min. - Jeg forstår det.
Når vi blir født inn i en stamme som svikter oss, finner vi en annen.
Men det er ikke familien din. Det er manipulasjon.
De fant svakheten din og utnyttet den.
- Som du prøver å gjøre. - Nei, Nate.
Jeg prøver å finne styrken i deg. Til å gjøre det du vet er riktig.
- Jeg gjør det rette. - Å snakke engelsk er en begynnelse.
Sannheten er sannheten, uansett språk.
Det er vi enige om.
Still dere i kø. Ikke snakk.
Hva glor du på? Ta nøkkelen. Befri de andre!
I dag blir dette fengslet tømt, -
- og dere blir gjenforent med Taliban på slagmarken.
Jeg sjekker det. Bli her.
De to som følger meg, var offer for bomben.
De var på en base og lekte med muslimske barn.
Hvordan kan det være riktig?
Hvordan rettferdiggjør du en amerikansk drone mot et bryllup?
Hvordan vet du at du er på rett side hvis vi begge begår grusomheter?
Mest de store tankene. Ytringsfrihet. Likestilling mellom kjønnene.
Korsfarerregjeringen din er kjøpt av store firmaer i USA.
De gjemmer grådigheten bak taler om menneskerettigheter.
Tror du at dere er befriere? Dere er arbeidere i Forsvarets slakterier.
Greit. La oss si at du har rett.
Hvordan hjelper det å bombe en av USAs baser vilkårlig?
Vil du lamme den amerikanske krigsmaskinen? Ikke vær en klisjé.
Vær så snill, Nathan. Vær bedre enn oss.
Daltons kamera er tilkoblet igjen.
Hva foregår, Dalton?
- Hører du meg, Dalton? - Ja.
Vi har litt av et problem her. Vakten vår besvarte bare ilden.
- Fire bevæpnede fanger skjøt ham. - Det høres ut som et fullt opprør.
Jeg aner ikke. Men noen har tent en lunte. Vi må ut før det smeller.
Oppfattet. Vi kontakter afghanske sikkerhetsstyrker.
De tok nøklene hans. Vi må finne en annen...
De tok nøklene hans. Vi må finne en annen utgang.
- Koalisjonsstyrken drev fengslet før. - Vi prøver å finne en plantegning.
Be Patricias eskorte om å snu.
Greit, Jaz. Du må finne et tårn og holde vakt fra et høyt utsiktspunkt.
Preach og Amir. Hovedportene har ikke nøkler.
De styres fra kontrollrommet.
Det må åpnes. Men ikke før jeg sier fra.
Lukk opp døra!
Gi meg navnet på basen, Nate.
Noe i deg vil ikke la uskyldige bli drept.
Jeg vil heller dø enn å gi deg noe.
Greit. Vi må bevege oss nå. Kom igjen.
- Opp med deg! - Nate.
Du må bevege deg stille nå. jeg sier at du er agenten vår hvis de tar oss.
Du dør som en forræder, ikke som en martyr.
Avhøret er ikke slutt.
- Er det alt? - Det er alt de har.
Håndbok for amerikanske vakter. Der er hovedutgangen.
- Flere alternativer? - Ingen er merket av. Jeg skal sjekke.
Ja. Når?
Jeg vil vite når de er i lufta.
Patricias eskorte ble tatt i bakhold. Alle er drept.
- Hvordan får vi dem ut nå? - Les håndboka.
Ut med dem! Fort!
Slipp ut brødrene deres! Ta maten!
Drep vaktene!
Ta våpnene deres, og bruk dem til å jakte på amerikanerne her inne.
Drep de vantro soldatene, og ta kvinnen levende.
- Hvorfor får du leve? - Gresset er alltid grønnere...
Greit. Vent. Vannet leder strøm.
Greit. På plankene.
Beveg deg.
- Hva? - Hvis han ville bli martyr...
...så hadde han tråkket i vannet. Jeg kan utnytte det.
Ikke som død. Kom nå.
Hvordan går det med portene?
Noen har visst alt åpnet dem. Jeg teller 20 fanger på frifot.
Bevæpnet og på vei mot utgangen.
To døde vakter.
Dalton. Ble hovedportene styrt fra kontrollrommet?
Fangene har ikke tilgang til kontrollrommet på utsiden.
En vakt som støtter dem, gir en fange et våpen og lukker opp.
Dette er ikke et fangeopprør. Det er en fengselsflukt.
- Jeg vil at du skal stenge portene. - Med all respekt...
Dere kan bare komme ut hvis de er åpne.
Ikke på bekostning av at tusen skurker kan flykte.
Jeg vil ikke ha det på samvittigheten.
Skal jeg låse dere inne under et opprør?
- Bekreftet. Få gjort det. - Vi må bevege oss.
Fort. Du fikk vel gjennomført alle nærkampøvelsene dine?
For jeg tror det blir nærkamp her.
To regler. Én: Skyt skurkene. To: Ikke skyt meg.
- Du skjøt vakten. - Ja da. Han var en av skurkene.
- Hvordan vet du det? - Ellers ville de drept ham før.
Greit. Portene blir lukket.
Til porten!
- Noe har gått galt! - Vi kan utnytte amerikanerne.
Finn dem nå!
Greit. Portene er stengt. Lykke til.
Hvordan går det med utgangene?
Tegningene er primitive. Vi kontakter folk som kan ha jobbet i fengslet.
- Jeg har funnet noe. Ei lastekai. - Vi har en utgang. Hvor er dere?
Østfløyen på vei vestover.
Dalton. Vi har ei lastekai i midtfløyen.
Det beste er nok å krysse østre gård.
Det er ikke langt herfra.
- Ser dere den? - Østre og vestre dører er frie.
12 Taliban-fanger åpner noen kasser innerst.
- Våpen? - Ikke det jeg kan se.
- Jeg vet ikke hva det er inni. - Vi får håpe deodorant.
De har ryggen mot dere. Kanskje dere kan krype ubemerket forbi.
- Klarer vi det? - Det kommer an på.
- Hvor god er du i sprint? - Bedre når livet står på spill.
Gode nyheter. Vennene våre er visst bare sultne.
- Hold øye med dem. - Det er rolig så langt.
Jaz. Den østre døra!
- Han er felt. - Greit. Fritt fram.
- Greit. Hvilken vei skal vi gå? - Rett ned, siste til venstre.
Døra til venstre er VVS-rommet.
Det er ei solid dør. Vi trenger sprengstoff.
Eller så gjør vi sånn.
Greit. Det er ingen lastekai her nå. Vi har ingen utgang.
- Er det oppfattet? - Vi ser ingen annen utgang.
Vi kan likevel ikke stole på det. Best å sperre døra og gå i dekning.
- Ingen utvei der, Top. - Vi kan ikke gå i dekning nå.
Preach. Finn en vakt som puster og kjenner stedet.
Jeg tror jeg har en. Jeg sender ham.
- Ta døra bak meg. - Oppfattet.
- Det er til deg. - Ja?
Feil vei.
Hils vennene mine.
En vakt er på vei mot dere.
Hva med de afghanske styrkene? Det blir for lang tid.
Jeg vet hvor langt unna de er. Takk.
- Vi har et problem. - To. Konvoi fra Taliban.
Tre mil nord for fengslet, på vei mot det.
Den samme styrken som angrep Patricias eskorte. Si det til Dalton.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal vekke forsvarssjefen.
Vi har en ganske stor styrke på vei.
- Det var på tide. - Ja, men den er ikke vår.
- Hvor langt unna er de? - 20 min.
Blackhawkene kommer om 40. Afghanske styrker om 1 time.
De kan hente likene våre.
- Jeg trenger en vei ut. - Hovedporten er den eneste.
Alle de andre dørene er sperret.
- Er alle murene av betong? - Ikke den vestre. Den er nybygd.
Preach, Amir. Gå til den vestre bygningen.
Gå dit dere skal, så er vi der.
Gå over og ned. Vaskerommet i første etasje. Det er ei dør der.
Vi har ikke Jaz nå, så vi må skynde oss.
- Lenkegjengen gjør det litt vrient. - Har du nøklene dine?
Greit. Ta dem av.
Det er dette jeg jobber med. Jeg skal få deg ut.
- Jeg som skulle forfremme McGuire. - Det ville være en kjempetabbe.
- For lite felterfaring? - Han er ikke pen nok.
- Greit. Klar? - Oppfattet.
Der!
Jeg har ham!
Følg etter meg!
- Jaz. Kom deg til Humveen! - Jeg er på vei.
- Han er truffet. - Hvor ille er det?
- Det høres ille ut. - La det være.
Greit. Vi er i cellegang tre. Fangen er truffet.
- Hvordan ligger vi an? - Jaz og jeg er på vei.
Greit. Hvordan ser det ut med styrkene våre?
Blackhawkene er der om 30 minutter. Og vi sender en drone.
- Hvor lang tid? - 20 minutter. Taliban er der om ti.
Gi meg gode nyheter neste gang du er sjefen.
Mottatt. Vi skal passe på at du kan høre dem.
- Greit. Klar? - Nå stikker vi.
Det vakten snakket om, er rett forut.
Vær stille.
- Det fungerer. - Som han sa.
- Hvordan skal han få vite hvor vi er? - Jeg tegner en blink.
Jeg kommer snart tilbake.
- Hvordan er det? - Ganske ille. Truffet i arterien.
Få ordnet det!
Bli der.
Du blir med meg.
- Ut! Ut! - Greit.
- Slipp den, kompis. - Ikke gjør det.
- Slipp. - Alle på basen kan dø om han dør.
- McGuire? Gå fra oss. - Jeg kan ikke forlate deg her.
Du skal adlyde en direkte ordre. Kom deg ut. Kom deg ut.
Top. Jeg har et problem her.
Gå!
Hører du meg, Top? Top?
Bønnen din er ironisk.
"Ikke la meg bli forledet av de med ondskap i hjertet."
Det har alt skjedd, Nate. Du ble et våpen, ikke avholdt.
- Du snakker bare for fiendene mine. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg snakker som en mor som mistet sønnen sin.
- Du lyver. - Jeg lyver om hva som helst...
...for å redde liv, men ikke om sønnen min.
Sønnen min var marineinfanterist.
Han døde mens han bygde en skole i Afghanistan.
Han ble gjort til et våpen av en krigersk mor.
Du har rett. Men det var ikke med vilje.
Det var ingen betingelse for kjærligheten min. Nate.
De vantros blindhet slutter aldri å forbause.
Du forblør. Det kan jeg iallfall se. La meg sette på en bandasje.
Ville du redde meg etter dette?
Jeg dreper ikke uten grunn! Derfor vet jeg at jeg er på riktig side.
La meg hjelpe deg over til den. Kom igjen.
La meg hjelpe deg. La meg hjelpe deg.
- Er alt i orden, Top? - Jeg har aldri hatt det bedre.
- Hva fanken skjedde? - Det der skjedde.
- Hvor er Patricia? - Fangen fant en kniv.
Han har henne. Hun ga meg ordre om å gå ut.
- Hun så ut til å ha en plan. - Gå ned igjen.
- Be henne om å søke dekning. - Greit.
- Ankomsttid? - Taliban om 5. Dronen om 15 min.
Fem minutter.
De dør på grunn av fem minutter, og vi kan ikke gjøre annet enn å se på.
Der er merket!
- Jeg trenger noe hult. - Oppfattet.
Noe som å lage kjeglen av.
- Her. Den er hul. - Bra.
Turnikeet og det å ta et gissel handler om overlevelse. Du vil leve.
Men det er en midlertidig løsning. Forræderi betyr dødsstraff.
Tror du at du får informasjon sånn?
Jeg holder meg bare i live for å gi deg til mine egne. Og siden?
Da kan jeg gjerne dø.
De er ett minutt unna.
- Kom igjen. - Ja, ja, ja.
- Vi er nær. - Kom igjen, Preach.
Styrken i oss kommer ikke av vold, men av overbevisningen vår.
Jeg tror du bløffer. Jeg har sett inn i øynene til en skremt gutt før.
Den er armert. Kom igjen.
1001, 1002, 1003, 1004!
- Skynd deg! Få den opp! - Greit.
Kom igjen.
De er der.
Greit. De må skynde seg.
Dalton. Taliban er kommet. På tide å stikke.
- Kom igjen! - Kom igjen nå!
Greit. Vent. Hold ham våken.
Prioriter fangens info. Amerikanske og afghanske styrker tar fengslet.
De to bilene tok av fra konvoien. De må ha sett røyken. Dronen?
Predatoren er fem minutter unna. Men de karene tar raskt innpå.
- Det betyr "kjør fortere". - Jeg vet det.
Med litt flaks tror de at vi er noen skremte vakter.
- Hold deg våken. Du klarer det. - Blodtrykksfall! Jeg setter drypp.
Dette er sannhetens øyeblikk. Jeg vil ikke holde deg i live.
Ikke hvis du ikke sier basens navn.
Du vil ikke la meg dø før du vet det.
Du sa det selv. Dere er de snille.
- Nate. Du må våkne. Vekk ham! - Jeg kan ikke!
Rakett! Søk dekning!
- Få ham ut! - Ta ut riflene!
Søk dekning!
Få ham hit!
Jeg har ham!
- Hold ut, Nate. - Jeg sjekker ham.
Tre minutter. Du får én sjanse når dronen er der.
- Det tar 45 sekunder før den treffer. - Bare blåbær!
- De må få mer avstand. - De er til fots.
- Dronen er der om ett minutt. - De er ferdige hvis de løper.
Dere må vekk. Dere er innen rekkevidde.
Stikk, alle sammen! Løp!
Vekk! La ham være! Han blir hos meg.
- Top! - Dalton!
Top! Bli hos meg!
Mot høyre!
Mot venstre! Mot venstre!
Ser du at laget løper? Og hva som skjer?
En drone er over oss. Du kommer til å dø.
Dronen er i stilling. Det må avgjøres nå.
- Gjør det! - Noah! Min posisjon nå!
De er 45 meter unna. De dør hvis du gir ordren.
Hun vil stikke. Det er taktikk.
- Hva om det ikke er det? - Det er bedre å dø enn å bli fanget.
Gi ordre om å skyte.
Dalton. Fuglen er på vei.
Liker du martyrer? Du vil dø mens du ser denne.
For tre timer siden sto jeg der en av dine drepte sønnen min.
Hjelp meg med å skåne andre mødre for det, ellers dør vi sammen.
Eller så kan du stoppe volden. Da redder jeg deg.
Det velger du selv, Nate.
Bagram. Bagram. Bomber i matkassene.
Bagram. Bomber i matkassene.
- Bagram. Bomber i matkassene! - Meld fra til Bagram.
Det er bomber i dem! Kom igjen.
Dalton. Status.
Dalton? Preach?
Meld fra om statusen deres.
Vi er uskadde og frelste som en synder på søndagen.
Det var godt å høre.
Du burde gå med dress oftere.
- Greit. - Godt gjort.
Fellesstyrkene fikk slått ned opprøret.
- Guttens tilstand er stabil. - Det er godt å høre.
Så du skal slippe å reise tusen mil neste gang.
Han var en bra mann. En god soldat.
Det er hinsides min forstand hvordan man klarer å oppfostre én av delene.
At en alenemor, som stadig må redde verden, kan oppfostre begge deler...
Det er et rent mirakel.
- Han var en god sønn. - Bekreftes.
Takk.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com